上海松江区：何陋轩竹景观

作者：admin 发布时间：1987-06-19 浏览次数：6,217次

何陋轩为著名的建筑家、同济大学教授冯纪忠先生的杰作，曾在南斯拉夫召开的世界五十名知名建筑师作品展览会上展出并作重点介绍， 1999 年荣获上海市建国五十周年经典建筑铜奖。

Heliou Xuan is the masterpiece of Feng Jizhong, a famous architect and professor of Tongji University. It was exhibited and introduced in the world’s 50 famous architects’ works exhibition held in Yugoslavia. In 1999, it won the bronze prize of classic architecture for the 50th anniversary of the founding of Shanghai.

何陋轩位于方塔园之东南角的竹林深处、古河道畔的小岛上。

He Lou Xuan is located in the southeast corner of Fang Pagoda Garden, deep in the bamboo forest, on the ancient river side of the island.

“轩，乃带窗的长廊或小屋子。”杜甫的《夏夜叹》中有“开轩纳微凉”，苏轼著名的《江城子》里也有“小轩窗，正梳妆”佳句，可见凡是轩必有窗的。而何陋轩却没有窗，也无墙，四周通透，可谓“敞轩”也。

“Xuan is a long corridor or small room with Windows.” Du fu’s “summer night sigh” in “open xuan na micro cool”, su shi’s famous “river city son” also has “small xuan window, is dressing up” good sentence, it can be seen that there must be a window in the xuan. But the humble hall has no Windows, no walls, all around the transparent, it can be said that “open Xuan” also.

建筑外形：何陋轩高 7 米，长 16.8 米，宽 14.55 米，总面积 510 平方米。其建筑造形仿上海市郊农舍四坡顶弯屋脊形式，毛竹梁架，大屋顶，茅草屋，方砖地坪，四面环水，弧形围坪，竹椅藤几，古朴自然，与四周竹景互相交融，融为一体，浑然天成而别有风致。

Building Appearance: Heliou Xuan is 7 meters high, 16.8 meters long, 14.55 meters wide, with a total area of 510 square meters. Its architectural shape imitates the Shanghai suburban farmhouse four slope top curved ridge form, bamboo beam frame, big roof, thatched hut, square brick floor, surrounded by water on all sides, arc-shaped Wai Ping, bamboo chair rattan a few, simple and natural, and around the bamboo scene blend with each other, be an organic whole, and have a unique style.

设计寓意：设计者借用唐代大诗人刘禹锡的“陋室铭”命此轩为“何陋轩”，极富哲理。轩在竹林中，水在竹轩处，一年四季，景色迥异。春雨一夜催竹生，此时可携锄寻笋，亲临农家之趣；夏日竹荫浓浓，时闻鸟鸣，却绿浓不知何处，清风袭来，暑意皆消；秋意萧瑟，竹叶稀落，如同潇湘妃所在潇湘馆，使人诗意奋发；冬日，朔风吹，坐看白雪皑皑纷纷飘入碧绿池中，让人顿生年华流失，珍惜光阴之心。

Design implication: the designer borrowed the tang dynasty poet liu yuxi’s “humble inscriptions” life of this porch for “he hou hin”, very philosophical. Hin in the bamboo forest, water in the bamboo Hin, all the year round, the scenery is different. Spring rain night urge bamboo, this time can carry hoe to find bamboo shoots, in person to the interest of the farm; The summer bamboo shade is thick, when the smell of birdsong, but I do not know where the green thick, the breeze hit, the summer is gone; Autumn bleak, bamboo leaves sparse, as Xiaoxiang concubine in Xiaoxiang Hall, make people poetic work; In winter, the wind blows, sit and watch the snow drift into the green pool, let a person suddenly life loss, cherish the heart of the time.

何陋轩竹景观细节图： Details of the bamboo landscape of Heliou Xuan: